I dette holdningsstof udtrykker forfatteren sin personlige holdning om emnet.

Lost in translation: Forståelsen af forretningsprocesser går tabt i oversættelser

Af Morten Marquard og Thomas Troels Hildebrandt21. september kl. 05:00
Morten Marquard/Thomas Troels Hildebrandt
Illustration: Morten Marquard/Thomas Troels Hildebrandt.
Fremfor at oversætte love til processer, features, user stories og kode anbefaler Morten Marquard, direktør for DCR Solutions, og Thomas Troels Hildebrandt, professor ved DIKU, en ny tilgang, hvor IT-fagfolk sammen med jurister og slutbrugere arbejder med at opmærke, fortolke og berige love og krav, så den oprindelige beskrivelse bevares og bliver de instruktioner, it-systemet fortolker.

Vil du bidrage til debatten med et synspunkt? Så skriv til vores PRO debatredaktion på pro-sekretariat@ing.dk

Sendes »Højt fra træets grønne top stråler juleglansen« igennem Google translate fem gange, får man »Julens glans skinner højt på de grønne tinder over træerne«. 

Når vi udvikler IT-systemer til at understøtte lovregulerede arbejdsgange, oversættes kravene også fem gange. Fra love til processer, til features, til user stories, til opgaver og til kode. Det er en dyr, analog proces. Og vi smider lidt af forståelsen væk hver gang, vi oversætter.

Få fuld adgang til DigiTech

DigiTech er til professionelle, der arbejder med offentlig digitalisering og it-projekter.

Få 3 uger gratis prøve abonnement til DigiTech. Betalingskort er ikke påkrævet, og du vil ikke blive flyttet til et betalt abonnement efterfølgende.

Du kan også få tilsendt et tilbud til dig.

Abonnementsfordele
vpn_key
Fuld adgang til DigiTech
Alt indhold på DigiTech er åbent for dig, så du kan nyde det fra din computer, tablet eller mobil.
drafts
Kuraterede nyhedsbreve
Nyheder, interviews, tendenshistorier og meget mere, leveret til din indbakke.
Adgang til andre medier
Hver måned får du 6 klip, som kan bruges til permanent at låse op for indhold på vores andre medier.
thumb_up
Adgang til debatten
Deltag i debatten med andre professionelle.
Ingen kommentarer endnu.  Start debatten
Debatten
Log ind eller opret en bruger for at deltage i debatten.
settingsDebatindstillinger